薩拉熱窩的過去是沉重的。活在香港，戰爭場面只曾在電視機畫面出現過，總是有種距離感。但在薩拉熱窩，我可以零距離看到戰爭的殘酷和禍害，那種震憾讓人無言，讓人心痛。城市的每個角落都曾是戰場，路邊的某處，可能就是一個平民慘死的地方。
在街上，要發現牆上的子彈孔並不困難。1992-95發生的波斯尼亞戰爭，薩拉熱窩是其中一個主戰場。至92年4月起，薩拉熱窩被圍城長達46個月，是現代史上最長的圍城。這些彈孔都是當時戰況的證明，呼喊人們要記得這段歷史。我猜政府和市民不主動地修補這些彈孔，也許有別的原因，而不是沒錢修整那麼簡單。
偶爾還會看到倒塌得只剩下外牆的大廈，和市中心其它建築物並存
戰爭帶來傷亡，更帶來嚴重的文化破壞。和軍事建築無關的國家圖書館亦遭到炮擊，大火焚毀很多珍貴的典籍和大量書本，後人從此更難認識波斯尼亞的歷史和文化。
從來沒有想過博物館可以如此簡單，不需要什麼高科技互動元素，連展板都只不過是剪貼而成，卻能真實地呈現薩拉熱窩圍城的歷史。波黑歷史博物館在我腦海中留下深刻印象~~
每一塊展板，每一張相片都是有血有淚的
戰爭時期，很多公共交通工具都被焚毀，市內交通停頓
油站和很多基建同樣被攻擊，設施盡毀，城市完全癱瘓~~
活在戰火下的兒童，是最苦的一群。他們沒有快樂的童年，沒有溫飽的生活，還要面對不完整的家庭，以及突如其來的危險。他們得不到正常學習的機會，在破爛的城市裡，面對不知何時完結的戰爭，小女孩的眼眸裡充滿了惶恐，看不見將來。
圍城的日子，斷水斷糧，市場上幾乎無東西可買。當地人民想盡辦法過日子，甚至有一些戰時食譜，教人如何用有限的資源過活。儘管生活艱難，但他們仍然盼望捱到戰爭結束的一日，可以有又豐富又有營養的一餐，吃到最喜歡吃的食物~
沒有食物賣，有些人開始利用公園空地、家中的陽台種植一些容易長大的植物作為食材。為了生活，一切可行的民間智慧都成為存活的希望。
街上是非常危際的地方，隨時可能被敵軍的炮彈或子彈命中而身亡。但要取水、取救援物資，不能不走到街上。不幸地，塞軍兩度以市場為炮擊目標，市民慘死的照片引起歐洲社會巨大回響。塞軍濫殺平民，導致北約發動大規模空襲，最終迫使塞軍停止戰爭。
展覽讓人心情沉重，而這首張貼在展廳的門口的詩，更能讓人感受到這場戰爭為波斯尼亞人帶來的悲痛。
Planet Sarajevo
Listen
To the breathing of
Planet Sarajevo
Listen
to the Girl crying:
“Death, don’t take me along.”
How many times have we
Uttered
with tears
our ardent prayers for peace?
Death cares not for the girl’s tears,
Death cares not for human prayers
Listen
To the breathing
of Planet Sarajevo
See how full of bloom
Planet Sarajevo is!
Can’t you hear
the blood
pulsating through its veins?
People go-
to have their teeth filled
People go-
to take children for a haircut
People go-
to buy newspapers
the one over there
breeds pigeons.
This one, see,
cannot live
without crossword puzzles
See
how people go
carried away with work!
See how all of them
have aged overnight!
What has made them, all at once
so- beautiful?
On Planet Sarajevo
I saw a man-
he was smoking a pipe- and rushing
by!
On Planet Sarajevo
I saw a man-
eating- and weeping
I saw a little girl,
on Planet Sarajevo,
in the park which was not there
picking up flowers that were not
there!
Death is a thorough reaper,
in vain the girl’s tears,
in vain every prayer for peace!
In the universe-
its name is Bosnia-
a little girl,
with the hand which she has not,
picks up flowers which are not!
This is not war
-in war, there are flowers
everywhere-
this is the struggle from the
Beginning of Time!
In it two principles are fighting
-from the Beginning of Time
to the Day of Judgement-
the principle of Good
and the principle of Evil!
Let there never be an end
to the struggle between Good and
Evil!
Should Good
disappear from the World?
Should the Girl
kiss the hand
of Death the Reaper?
Don’t you hear her crying:
“Death, don’t take me along?”
Don’t cry, little girl
Don’t cry, daughter!
Never, never
will the end come
to the struggle between Good and
Evil.
-Abdulah Sidran (Sarajevo, February 1, 1994)
(待續)
留言列表
